شمارهٔ ۳۲ - خواجه سعدالدین نصیر فرماید

۸ بیت

شاه حسنی از تو یابد زیب و زینت تخت و تاجمیفرستند از بهشت عدن حورانت خراج

در جواب او

شاه کمخا از سجیف و یقه دارد تخت و تاجاز برای دکمه اش دریا فرستد در خراج

محترم کرباس زردک بهر روی صوف شدورنه در بازار رخت او را کجا بودی رواج

پوستین قاقمی کش مه از قندس بودصندلی آبنوس از بهر او بگزین نه عاج

بر بساط فرش غیر از یک نهالی خسب نیستگو ببالا افکنی در شب ندارد احتیاج

ترکها باید که تا یابد اصولی طاقیهورنه بتوان آستینی از نمد بر ساخت تاج

از مفاصل جامه راکوئی که علت رو نمودزانکه میآید بدرزی از اتو داغش علاج

(قاری) این والای لیموئی بغایت روبرستمن ندانم از چه شد اینگونه نارنجی مزاج

خلاصه

هوش مصنوعی: این متن به توصیف و مقایسه ثروت و زیبایی‌های دو شاه می‌پردازد. شاه حسنی دارای تخت و تاجی زیبا و باشکوه است که از بهشت حورانت برای او هدایایی می‌رسد. در مقابل، شاه کمخا که دارای تخت و تاجی معمولی‌تر است، در تلاش است تا با فرستادن دریا به عنوان خراج، خود را به سطح شاه حسنی برساند. توصیف لباس‌ها و زینت‌های آن‌ها نشان‌دهنده تفاوت‌های اجتماعی و مادی بین این دو شخصیت است. در نهایت، قاری و نارنجی مزاج بودن یکی از شخصیت‌ها اشاره به جزئیات ظاهری و شاید به نوعی انتقاد از وضعیت پیش آمده دارد.