شمارهٔ ۸

۸ بیت

اَمیرْ گِنِهْ‌ای مَسِّهْ چِشْ مٰاهِ خٰاوَرْبی کِفْ نَووُئی، بَنْدِهْ کَتْ بُوئِمْ تِهْ وَرْ

مِرِهْ نییِهْ کِهْ «نا» بَوُوئِمْ بِهْ تِهْ دَرْتُو «هٰاوِشْتِهْ مُونْگْ» دَرْبییَمُوئی مِهْ سَرْ

اُنْطُورْ کِهْ مِهْ کٰارْ بَکِتْ بِنٰایِ تِهْ دَرْاینْ شییِنْ نییِنْ نییِهْ مِنْ دُومِّهْ مِهْ وَرْ

مَگِرْ اَرْمِنی بیمِهْ، گُرْجی وُ کٰافِرْ؟مَگِرْ مُسَلْمُونْ نیمِهْ دَرْگٰاهِ دٰاوَرْ؟

مَگِرْ شُووُ رُوز سَنْگْ زُومِهْ کَعْبِهْ‌ی دَرْ؟نَپِرْسِنی مِهْ جِرْم وُ گُنٰاهْ‌رِهْ آخِرْ؟

اِسْمٰاعیلْ صِفِتْ قِرْبُونْ اِمِّهْ بِهْ تِهْ دَرْاَگِرْ مِرِهْ پُوسْتْ بَکِنِّنْ پٰایْ تٰا سَرْ

زَکِرْیٰا سُونْ، اَرِّهْ بِلِنْ بِهْ مِهْ سَرْاُونْ مَحَلّ خِدٰا دُونِهْ نَشُومِّهْ تِهْ دَرْ

سُوزِّمِهْ بِهْ آتِشِ تِنِهْ دیمْ خِرْمِنْ بِرْمِمِّهْ تِهْ دٰاغ وُ خَلْقُونْ بِهْ مِهْ وَرْ

خلاصه

امیر می‌گوید:‌ای خمارین چشم،‌ای ماه خاور من! / بی کیف نمی‌شوی اگر بنده به درگاه تو بیارمم سزاوار من نیست که برای خدمت به آستانت «نه» بگویم / تو ماه تمامی (بدر منیری) که بر سرم تابیده‌ای آن‌گونه که بنای کار من به آستان تو حواله شده (افتاده) / می‌دانم که این رفتن و نیامدن، برای من نیست مگر ارمنی، گرجی یا کافر بودم؟ / مگر به درگاه داور، مسلمان نیستم؟ مگر شب و روز به درگاه کعبه سنگ می‌زدم / آخر چرا جرم و گناهم را نمی‌پرسی؟ (نمی‌گویی)؟ اسماعیل‌وار به آستانه‌ی تو به قربانی می‌آیم / اگر که پوست مرا از پای تا سر بکنند اگر مانند زکریّا، ارّه بر سرم بگذارند (به اره‌ام بکشند) / در آن هنگام، خدا می‌داند که آستان تو را ترک نمی‌گویم. من به‌گرمی خورشید چهره‌ی تو می‌سوزم / من به داغ تو می‌گریم و مردم برای من