شمارهٔ ۶

۸ بیت

دَرْ آمُوویهٰارْ، وَلْگْ بَکِرْدْ گیتی سٰاجْبَوِرْدْ زِمِسْتُونْ، هَرْ چی دٰاشْتِمِهْ تٰارٰاجْ

هَلی بِهْ خِشی دَوِسْتِهْ چٰادِرِ عٰاجْاِنٰارْ بِهْ خِشِهْ سَرْ هُونِیٰا تُرْکِ تٰاجْ

اِسْتٰا بیمِهْ سی گِسْفِنْدْ هِدٰامِهْ تِهْ بٰاجْچِشْ هٰازُومِهْ تِهْ مَخْمِلْ دیمْ هٰاکِنِمْ مٰاجْ

مِهْ شیرینْ زِبِونْ دُوسْتِ خِجیرِهْ مِزٰاجْسَرْدِمِّهْ فِدٰا، گِسْفِنْدْ پِیُونْ بِهْ تِهْ بٰاجْ

هَمِهْ دِلْ تِنِهْ تیرْ بَخِرْدْ، کِنِّهْ آمٰاجْمِهْ زَخْمِهْ دِلْ‌رِهْ، نِمِکْ پٰاجِنّی بِپٰاجْ

مِهْ دِلْ بٰا تُوئِهْ، هَرْگَهْ دِگٰارْدِنِّهْ مٰاجْزَنّی تُو عِشْقِ تیروُ، نِدٰارْمِهْ عِلٰاجْ

کَیْ بُومْ بِهْ دِعٰا، دُوسْتِ اَبْروُ سییُو فٰاجْمِهْ زَخْمینِهْ دِلْ دیگِرْ نَکِرْدی عِلاجْ

اُونْ کُوکِهْ تِنِهْ چیرْ بَدی آدِمیزٰاجْسَرْگِرْدُونِهْ اُونْ کُووُ نِدٰارْنِهْ عِلٰاجْ

خلاصه

بهار فرا رسید، صفحه‌ی (گستره‌ی) گیتی، سبزه و برگ به بار آورد / زمستان هرچه داشتم به تاراج برده است آلوچه به شادمانی چادر عاج‌گون پوشیده است. / انار، تاج تُرک بر سر خویش نهاد ایستادگی کردم (ایستاده بودم) و گوسفند بسیار برای تو به باج دادم / چشم بر هم می‌زدم [منتظر ماندم] تا چهره مخملین تو را… ای دوست شیرین زبان و نیک‌نهاد من! / سرم را مانند گوسفند فدایی، در راه تو به باژ می‌دهم تیر تو به تمامی دلم خورده و آماس (ورم) کرده است / بر دل زخمینم نمک می‌پاشی، بپاش! دل من با توست، هر گاه کژروی کند، / تو به تیر عشقش می‌زنی و چاره‌ای ندارم ای دوست سیه ابرو، تا به کی دست به دعا باشم؟ / آخر دل ریش‌ناک مرا درمان نکردی! ای آدمی زاده! آنکس که روی تو را دید / سرگردان آن روی است و چاره‌ای ندارد