شمارهٔ ۴

۵ بیت

اَمیر گِنِهْ تِهْ وَرْشُومِّهْ مِنْ اینْشَهْرْ دَرْکَهُو دِلْ کَهُو جُومِهْ‌رِهْ بَیْرِهْ آذَرْ

مِجیکِ جٰادُو آسٰا، سَنُونِهْ مَگِرْکِهْ مِهْ کِشْتِنِ وَرْ، هٰا کِرْدی بِرٰابِرْ؟

فِرْدٰا عَرِصٰاتْ شُومِّهْ بِهْ دٰاوَرِ دَرْچٰاکْ زَمِّهْ شِهْ جُومِهْ‌رِهْ زِپٰایْ تٰا سَرْ

مِرِهْ پِرْسِنْ اینْ شَهْرْ کیِهْ تِهْ دِلٰازَرْگوُهِرْ گِمِّهْ، گُوهِرْ گِمِّهْ، گِمِّهْ گُوهِرْ

ته طرّه کان نمکه، فتنه‌ی شهرجلای ماه دارنه و سوزش آذرْ

خلاصه

امیر می‌گوید: به خاطر (از کنار) تو از این شهر بیرون می‌روم / دل کبود و پیراهن کبود را آتش می‌زنم (آتش بگیرد) مژگان جادوگر تو مگر سنان (سرنیزه) است / که برای کشتنم در برابرم گرفته‌ای؟ فردای رستاخیز در صحرای محشر به درگاه داور می‌روم / و جامه‌ام را از پای تا سر چاک می‌زنم اگر از من بپرسند، در این شهر دل آزار تو کیست؟ / می‌گویم گهر است، می‌گویم گهر است، می‌گویم گوهر طرّه‌ی زلف تو کان نمک و فتنه‌انگیز شهر است / درخشندگی ماه و سوزش آتش را دارد